POREKLO IDIOMA / FRAZA

[donwlayco]

..."KAD NA VRBI RODI GROZDJE"...

da li neko zna kada je nastala ova rec i u kom smislu se izgovara....



isto pitanje za ...."PIJAN KO MAJKA"....

razumem da je neko pijan, al sto bas ko majka....

[Svilena]

A, ko je Maksim što lupa po diviziji u idiomu Lupa ko Maksim po diviziji? 

Ili, kako se to i gde izvode besne gliste? 

[osica]

..."KAD NA VRBI RODI GROZDJE"...

da li neko zna kada je nastala ova rec i u kom smislu se izgovara....



isto pitanje za ...."PIJAN KO MAJKA"....

razumem da je neko pijan, al sto bas ko majka....

Mislim da za ovo PIJAN KO MAJKA mozda znam odgovor:
Sve zene (za razliku od nas muskaraca) znaju sta su i koliko jaki porodjajni bolovi. Kazu da sam porodjaj toliko iscrpi zenu da se ona nakon porodjaja, BAS oseca kao pijana. Sva je oznojena, crvena, naduvena, iscrpljena, sa usporenim pokretima, pogleda koji lici na pogled pijanca........
Mozda se zato i kaze PIJAN KO MAJKA, jer u mnogome lice: majka nakon porodjaja, i pijanac, nakon pijanstva.

[Alkar]

A, ko je Maksim što lupa po diviziji u idiomu Lupa ko Maksim po diviziji? 

Ovo znam, pronalazac prvog mitraljeza zvao se Hiram Maxim. Po njemu je prvi model dobio ime "Maxim", a Srpska vojska ga je imala u svom naoruzanju tokom I Svetskog Rata kada je ova izreka i nastala.

[NameNo]

..."KAD NA VRBI RODI GROZDJE"...

da li neko zna kada je nastala ova rec i u kom smislu se izgovara....

Ne znam kad je nastao ovaj idiom ili ti frazeologizam, a izgovara se u smislu, da se nešto nikad neće dogoditi, jer znamo svi da je nemoguće da na vrbi rodi grožđe, zar ne? 


A za Maxima je tačno ovo što je Alkar objasnio.

https://en.wikipedia.org/wiki/Maxim_gun

[Svilena]

Ma, znala sam za Maksima, nego mi sabajle došlo da izvodim besne gliste ili kerefeke    

Pijan ko majka može da bude da su majkama, odnosno porodiljama, nekad kao anesteziju davali da malo gucne rakijicu, da utrne.
Da li je pijan ko letva viši ili niži stadijum pijanstva?

A, ima još o pijanstvu:
pijan ko zemlja
pijan ko treska
pijan ko metla

Kako su to letva, zemlja, treska i metla pijane?
I, pazi, pored majke, sve imenice su ženskog roda ...  

[krimortus]

Enteresantna tema!!!

evo jednog resenja za zapravo pijan kao majka zemlja

Ovo je jedno od dvaju objašnjenja koja se često citiraju, meni drugo zvuči logičnije. Postoji tumačenje po kom je majka ovde upotrebljena u značenju hraniteljka, tj. zemlja (seljaci i danas ponekad, a pogotovo u starijim vremenima, pozdravljaju vola rečju hranitelj, zemlju hraniteljka itd.). Zašto je zemlja pijana — opet postoje dva tumačenja: po prvom, značenje je slično kao u izrazu mrtav kao zemlja, tj. lenj, trom, nepokretan — kao zemlja (uporediti i s vrstama zemlje i vode mrtvicom); po drugom, zemlja mora da bude napita, napojena, kako bi donosila plodove, pa odatle potiče izraz. Potvrdu za tvrdnju da se izraz ,,pijan kao majka" pojavio na ovaj način nalazimo i u tome što se ponekad može sresti i u dužem obliku: pijan kao majka zemlja

[BodaPn]

Ja sam istraživao odavno opštepoznati frazeologizam "SJAŠI KURTA DA UZJAŠI MURTA" jer on najbolje oslikava ono što mi doživljavamo na ovim prostorima godinama unazad i uptrebljava se na celoj teritoriji bivše Jugoslavije podjednako.

Više mi se sviđa objašnjenje na https://vukajlija.com/kurta-i-murta/32753, ali to nije tačno, pošto sam objašnjenje našao na https://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-185X/2008/0350-185X0864301P.pdf

Ovo sam samo prekopirao jedan pasus iz te obimne studije 
Egon Fekete je Sjaši Kurta da uzjaši Murta (u radu, studioznom i bogato dokumentovanom, Antroponimski elementi u srpskohrvatskim frazeološkim i gnomskim obrtima, objavljenom u Zborniku Matice srpske za filologiju i lingvistiku XXVII–XXVIII, 835–843) svrstao u kategoriju frazema u kojima antroponimi ,,nemaju nikakvu istorijsku i anegdotsku podlogu, nemaju dakle, naslon na bilo kakav konkretni denotat, već u frazemi egzistiraju isključivo iz silabičko-metričkih razloga" (Fekete, 842). Sledeći tu ideju zaključuje: ,,Jasno je, dakle, da je antroponim /u ovoj kategoriji frazema/proizvoljna kategorija, bez semantičke konotacije, lako zamenjiv apelativom ili pak izostavljiv. Takvi bi bili frazemi tipa: tata-Mata; Cile-Mile; hajde Jovo nanovo; Janko i Marko; Crvi, Milojka careva devojka; Kome ime Zlokera, svud ga zlo ćera (VP); Ispod Mire sto đavola vire; Sjaši Kurta da uzjaši Murta; Dva loša ubiše Miloša; živ mi Todor, da se čini govor; Kuku Todore, svaki dan to gore (VP) itd." (Fekete, n. m.).

[ignja]

još jedan zanimljiv idiom: Upala mu sekira u med.
Objašnjenje za nastanak ovog izraza moglo bi biti : drvoseče ranije kad su sekle šumu, moglo im se desiti da sekirom kad zaseku drvo upadnu u med, koji su tamo položile pčele.
https://vukajlija.com/sekira-u-med
to treba da znači da je neko dobro prošao
a evo našao sam potvrdu mog mišljenja

Za razliku od danasnjih odgajivaca pcela, onovremeni pcelari nisu znali za kosnice i pitomu pcelu, nego su lutali po sumama u potrazi za rojevima divljih pcela i njihovim stanistima punim meda. To nije bio lak posao, jer su pcele mesta za sebe i med pronalazile u skrovitim supljinama pri vrhovima drveca. Skupljaci meda morali su tako dosta da se namuce pentrajuci se po stablima i udarajuci vrskom sekire ne bi li pronasli supljinu pod korom. Kada bi lovac na med naisao na skroviste, njegova sekira bi lako probila koru drveta i odmah utonula u med sto se smatralo velikom srecom, te je tako i nastala danas cesta uzrecica: Upala mu sekira u med!

 

[ignja]

                                                                              pojeo vuk magarca

kad nesto nekome date ili ucinite pa ocekujete da vam vrati a posle nekog vremena shvatite da od toga nema nista tj DA JE POJEO VUK MAGARCA

[ignja]

 Ne lipši magarče do zelene trave

Veoma poučna narodna izreka koja nas već dugo opominje da ne verujemo obećanjima nego delima.
Ipak neke lekcije nikada se ne nauče.
Na žalost.

[ignja]

Živeti kao Bubreg u loju

Jednostavno živeti ko car, imati sve što vam je potrebno, pa čak i više od toga. Biti povlašćen, biti bogat, biti razmažen, uživati sve moguće privilegije.

Ja sada kao neko ko nije doktor ne bi znao tačno da vam kažem koje su pogodnosti bubrega u loju, ali kada čujemo da neko živi ko bubreg u loju, možemo biti sigurni da taj neko ne živi uopšte loše, čak šta više živi odlično i uživa.

[ignja]

Našao sam objašnjenje za pijan ko' letva
Pijan ko letva

Izraz koji se koristi da se opise stepen pijanstva kod osobe.
Ovaj izraz je svima jako dobro poznat i cesto je u upotrebi,ali retko ko se zapita kako je on nastao i zasto bas "pijan kao letva".....?

Letva je parce obradjenog drveta,koje mora biti suvo ,zato sto je letva po pravilu tanka i kada bi bilo suprotno ona bi se iskrivila.Kada se letva potopi u vodu ili ostavi na kisi,drvo upije vodu ,naduje se i onda se iskrivi,slicno kao sto se desava i coveku kada se naloce alkohola.
Kao sto se moze primetiti ,ovaj izraz je potpuno adekvatan za pijance....

[ignja]

 Rosa u podne

Izraz ustaljen u našem narodu kada se želi opisati neko ko uporno želi da sakrije svoje godine.

Lala 1 - Ta vidi onu mladu snašu, baš bih je ...
Lala 2 - Ta ko mlad? Ta ona je mlada k'o rosa u podne.
( Za neiskusne u ranom ustajanju, rose u podne nema.)